1
00:00:14,386 --> 00:00:20,323
Translation and Adaptation Conte
2
00:00:23,390 --> 00:00:27,071
SPECIAL FORCES
3
00:00:29,720 --> 00:00:35,440
Bekaa Valley - Lebanon.
Hezbollah terrorist camp.
4
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
I told him to talk!
5
00:01:06,320 --> 00:01:10,160
I'm Corporal David James
of the United States Army.
6
00:01:12,760 --> 00:01:14,880
I am Corporal...
7
00:01:18,080 --> 00:01:21,600
So... where is your unit?
8
00:02:21,840 --> 00:02:23,800
The games will kill you.
9
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
- Drop the gun! - back!
- Drop the gun!
10
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
Drop your weapons, down!
11
00:05:39,120 --> 00:05:41,400
Drop the gun!
12
00:05:42,040 --> 00:05:45,960
Wait there.
Calm down...
13
00:05:50,360 --> 00:05:54,960
He wants us to put down our weapons...
I think it would be a good idea.
14
00:05:56,120 --> 00:06:00,040
It's okay.
Easy.
15
00:06:00,200 --> 00:06:04,440
You are the boss.
There is absolutely no problem.
16
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
- We have a hostage.
- I didn't understand.
17
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
Hand it over.
18
00:06:56,080 --> 00:06:58,440
who are you
19
00:07:02,240 --> 00:07:05,160
Calm down, kid.
We are the good guys.
20
00:07:10,880 --> 00:07:16,320
Muldonia - former Soviet Republic.
21
00:08:34,080 --> 00:08:39,080
You will be taken beyond the border
22
00:08:39,400 --> 00:08:44,600
There you are no longer under protection
of the military forces from Muldonia.
23
00:08:44,920 --> 00:08:47,880
- You can take photos.
- Okay.
24
00:10:05,040 --> 00:10:08,720
We'll give you one more chance. We know that the Services
Aeriene Speciale does not work alone.
25
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
tell me where your partner is
And I leave you alive��.
26
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
Go to hell.
27
00:10:39,600 --> 00:10:41,720
Run away!
28
00:10:43,280 --> 00:10:45,240
Vas�li!
29
00:10:45,360 --> 00:10:47,720
Vas�li...
30
00:10:51,120 --> 00:10:53,320
go
31
00:11:01,200 --> 00:11:03,480
Go!
32
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
I'm sorry. We got lost...
33
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
American...
34
00:12:29,840 --> 00:12:33,760
So... Where did you meet him?
Vas�li Nagaev?
35
00:12:33,880 --> 00:12:36,160
Do you work at his press agency?
36
00:12:36,280 --> 00:12:40,240
No, I met him in Moscow.
We are friends, that's all.
37
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
Good.
38
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
Now you are going to read this thing
39
00:12:48,200 --> 00:12:50,480
In front of the camera, yes?
40
00:12:52,760 --> 00:12:57,760
I want to talk to Efram Markone,
from the American embassy in Istanbul.
41
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
Where do you think you are?
42
00:13:08,360 --> 00:13:12,120
please
I have to call my family.
43
00:13:13,360 --> 00:13:15,640
Read this.
44
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Now.
45
00:13:18,480 --> 00:13:21,680
American air base.
Ansbach - Germany.
46
00:13:29,880 --> 00:13:32,080
Wyatt, how are you?
47
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Did you get a letter from Suzy?
48
00:13:40,040 --> 00:13:43,800
He canceled the wedding.
Say it's all over.
49
00:13:43,920 --> 00:13:47,440
- I'm sorry.
- I love that woman.
50
00:13:47,520 --> 00:13:50,720
I can't believe it's true
everything he says in the letter.
51
00:13:50,840 --> 00:13:54,120
You are probably right. I think that...
52
00:13:54,200 --> 00:13:57,080
no one in this room
he can't imagine.
53
00:13:57,200 --> 00:14:03,120
What can it be about?
in such a letter
54
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
In no case, we cannot understand words like
55
00:14:04,741 --> 00:14:06,240
"I will always love you
but our paths part"
56
00:14:06,320 --> 00:14:08,760
I can't anymore...
57
00:14:08,920 --> 00:14:11,120
Bear, help me.
58
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
I can't anymore...
59
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
"I can't see myself married to a man
whose missions are always secret,
60
00:14:16,880 --> 00:14:20,400
even for himself".
61
00:14:20,520 --> 00:14:22,960
"Although I know you are a business man...
62
00:14:23,080 --> 00:14:25,520
... and I love you very much,
63
00:14:25,680 --> 00:14:31,360
I have come to the conclusion
that I need someone else..."
64
00:14:31,920 --> 00:14:34,120
Okay, okay.
65
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
Major Harding!
66
00:14:36,480 --> 00:14:38,680
You are called urgently
at the command.
67
00:14:39,000 --> 00:14:42,280
I'm Wendy Teller, today is March 14th.
68
00:14:42,360 --> 00:14:45,480
I am detained by the authorities
Muldonian National Republic,
69
00:14:45,600 --> 00:14:50,720
And even though I'm under arrest for
crimes committed in this region
70
00:14:50,920 --> 00:14:56,600
no one did me any harm.
71
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
To the United States Government,
72
00:15:01,240 --> 00:15:03,520
I captured one
among your spies.
73
00:15:03,680 --> 00:15:08,200
He was tried and sentenced for
espionage And he is going to be executed...
74
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
we are still willing to make a bargain.
75
00:15:10,760 --> 00:15:14,280
We demand release
to the 15 Muldonian fighters,
76
00:15:14,440 --> 00:15:17,880
Imprison them abusively with your army
in Guantanamo Bay in Cuba,
77
00:15:18,000 --> 00:15:20,440
in exchange for release,
your spy.
78
00:15:20,560 --> 00:15:25,240
You have 72 hours to release them
on our fighters.
79
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
Rafendek... I was wondering when
this bastard will appear again.
80
00:15:31,440 --> 00:15:34,360
He wants to set an example
killing that girl.
81
00:15:34,480 --> 00:15:37,160
be calm,
And we will give them an example.
82
00:15:37,280 --> 00:15:41,400
The "subject's" name is Wendy Teller,
graduate of Yale University.
83
00:15:41,560 --> 00:15:46,400
Last year he went to Russia, and it is not known
how the Muldonian frontier passed.
84
00:15:47,080 --> 00:15:50,600
You can kill me.
85
00:15:50,720 --> 00:15:55,160
But others will come, until
the world will find out what you are doing to the kerbecs.
86
00:15:55,440 --> 00:15:57,560
We are in the 21st century.
87
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
And this is your breakfast.
Good appetite.
88
00:16:05,880 --> 00:16:09,920
Tomorrow you get another one,
After that...
89
00:16:10,200 --> 00:16:15,720
Actually, the girl is an idealistic little girl from
Iowa, which got into trouble
90
00:16:16,360 --> 00:16:18,720
We will bring her home.
91
00:16:18,880 --> 00:16:21,800
We were ordered to descend
In a safe area in the north
92
00:16:22,320 --> 00:16:26,600
And let's sneak into the city, where we will
contact a contact person,
93
00:16:26,800 --> 00:16:31,240
who knows the region well
and the coordinates of the "subject".
94
00:16:31,640 --> 00:16:35,600
Make no mistake, gentlemen.
It is a hostile territory.
95
00:16:35,720 --> 00:16:41,120
Two British SAS agents have disappeared,
In the same region, a month ago.
96
00:16:42,000 --> 00:16:46,680
We will not enter the lion's den,
but directly in his mouth.
97
00:16:48,000 --> 00:16:53,920
The seat of government.
Casz, Muldonia
98
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
- Mr. President.
- Morgan.
99
00:17:16,080 --> 00:17:18,440
I never trusted him
sir president.
100
00:17:18,840 --> 00:17:20,800
She went crazy.
101
00:17:20,920 --> 00:17:25,120
American� that
will bring us trouble.
102
00:17:27,040 --> 00:17:30,320
What's going on in the states, Rafendek?
103
00:17:31,040 --> 00:17:33,720
I did as I was ordered, sir,
104
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
to rid Muldonia of the Kerbeci.
105
00:17:37,200 --> 00:17:41,320
and was told to expel them,
don't commit genocide.
106
00:17:41,480 --> 00:17:45,160
He is Bosnian.
He knows how to solve problems.
107
00:17:45,240 --> 00:17:49,920
I have decided that you will not continue
the plans with american...
108
00:17:50,240 --> 00:17:52,160
What do you want to say?
109
00:17:52,261 --> 00:17:54,760
You have to make an impression
that it simply disappeared.
110
00:17:54,920 --> 00:17:58,760
I thought you wanted to put
this state on the world map.
111
00:17:58,880 --> 00:18:01,080
for that,
you have to go to the end.
112
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
Don't take me up on you, Rafendek.
113
00:18:11,360 --> 00:18:16,120
I offered him refugee status,
And I can take it back too.
114
00:18:16,400 --> 00:18:18,360
I am still president
115
00:18:18,480 --> 00:18:21,680
and I don't want to
let the Americans trample my country.
116
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
Did you understand?
117
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
- I think there is a problem, sir.
- Which one?
118
00:18:28,560 --> 00:18:31,600
I have already sent the box to the Americans.
119
00:18:31,720 --> 00:18:35,760
Are you crazy? What are you going to do?
when will they come after the girl?
120
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Hrankoff...
121
00:18:39,800 --> 00:18:43,080
It's easy to choose
122
00:18:43,680 --> 00:18:47,600
Be on my side and you'll be on your own
Further foreign aid...
123
00:18:47,720 --> 00:18:52,240
- I don't know what you are talking about...
- Who do you take me for?
124
00:18:53,840 --> 00:18:59,760
There are a lot of fears here.
This is not how great republics are created.
125
00:19:00,040 --> 00:19:05,360
I will bring glory to this country. and for
we will do this as I want.
126
00:19:08,120 --> 00:19:10,480
Stop it!
127
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Did you understand me, Mr. President?
128
00:19:37,520 --> 00:19:39,800
- Captain.
- Yes.
129
00:19:40,680 --> 00:19:44,200
- I want to ask you something
- What exactly?
130
00:19:44,520 --> 00:19:48,720
- you know that for you
will it take me to the bottom of hell? - Yes.
131
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
To do this
for any american but...
132
00:19:52,240 --> 00:19:56,600
but I'm not going to do it for
a Bosnian terrorist bastard.
133
00:19:56,720 --> 00:20:01,080
We didn't talk about it, but after
those that happened in the Payday operation...
134
00:20:01,240 --> 00:20:05,360
he would not condemn you if you killed him
Rafendek. I would even help you.
135
00:20:05,600 --> 00:20:09,040
But we can't jeopardize the mission
or people's lives.
136
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
You fear that this story will become
some kind of personal revenge?
137
00:20:12,480 --> 00:20:14,520
I thought about that too.
138
00:20:14,640 --> 00:20:18,920
You don't think this came up
with the creation of J-SOC?
139
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
Regardless of the experiences that
we had them in the past with Rafendek,
140
00:20:22,760 --> 00:20:28,360
I won't jeopardize the mission
or the life of my people.
141
00:20:30,680 --> 00:20:33,340
For the sake of some personal nonsense.
142
00:20:33,441 --> 00:20:36,440
We are all professionals, that's all
sets us apart from them.
143
00:20:37,520 --> 00:20:41,360
Don't worry Jess,
The mission comes first.
144
00:20:41,600 --> 00:20:44,040
The mission comes first.
145
00:20:44,480 --> 00:20:47,840
It's okay...
Let's get down to business!
146
00:20:56,880 --> 00:21:00,480
Bosnia - Eight years ago.
147
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
It's a trap, beware!
148
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Talk to me!
149
00:22:49,800 --> 00:22:54,160
Captain Donald Harding,
US Armed Forces.
150
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
Kiss me in...
151
00:23:37,840 --> 00:23:42,080
Gentlemen, load your weapons
I have arrived.
152
00:23:58,360 --> 00:24:00,800
"Four Square", here "Play Leader".
can you hear me
153
00:24:01,480 --> 00:24:03,840
I hear you, Play Leader.
Say!
154
00:24:04,320 --> 00:24:07,000
We have reached the set point. can you hear me
155
00:24:07,840 --> 00:24:12,920
I heard you. Play Leader.
We keep in touch.
156
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
I didn't understand.
157
00:24:15,960 --> 00:24:18,600
Jess and I are going to meet
with our liaison.
158
00:24:18,680 --> 00:24:22,280
We gather here at 13:00.
You know what you have to do.
159
00:24:35,400 --> 00:24:38,840
- Have we arrived?
- So it would be said.
160
00:24:43,120 --> 00:24:47,480
- Where the hell is the guy?
- He was late.
161
00:24:56,680 --> 00:24:59,880
- Fuck'.
- Don't move.
162
00:25:07,000 --> 00:25:11,360
- I think we should delete it from here.
- It's too late.
163
00:25:24,880 --> 00:25:29,320
We'd better go back and get it
liaison with J-SOC, for new orders.
164
00:25:30,760 --> 00:25:33,200
Agreed.
Let's go.
165
00:25:42,120 --> 00:25:46,800
- Bad boys...
- Go ahead
166
00:25:54,360 --> 00:25:56,920
Easy...
167
00:25:59,800 --> 00:26:02,240
Don't move, you bastard!
168
00:26:32,360 --> 00:26:36,360
Forgive me, but nothing worked
as it should be this morning.
169
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Good luck!
170
00:26:56,160 --> 00:26:57,910
it took a long time
to get here.
171
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
I moved with difficulty. They are guards
everywhere. Sorry...
172
00:26:59,680 --> 00:27:02,880
Apologies don't stop them
my people to be killed.
173
00:27:31,800 --> 00:27:35,800
Don't worry.
We are safe here.
174
00:28:33,160 --> 00:28:35,520
It's okay.
175
00:28:38,640 --> 00:28:41,520
Be quiet, children. They are friends.
176
00:28:41,640 --> 00:28:43,680
It's a school.
177
00:28:43,840 --> 00:28:46,960
A school we would die for
all of them, if they were discovered.
178
00:28:47,040 --> 00:28:51,480
- What do you teach?
- Prohibited substances...
179
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
- Our history and culture.
- Who am I?
180
00:28:56,080 --> 00:28:59,960
Orphans of Kerbec.
They have nothing in the world.
181
00:29:01,920 --> 00:29:06,920
Hello, little one!
I have something for you.
182
00:29:16,920 --> 00:29:19,280
Now he has something...
183
00:29:29,920 --> 00:29:35,520
We only risk our lives sometimes,
for a few days.
184
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
I will do this every day.
Please forgive me, madam.
185
00:29:40,280 --> 00:29:42,720
I didn't mean to offend you earlier.
186
00:29:43,080 --> 00:29:47,120
- This is Play Leader. I established the connection.
We go to the second stage.
187
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
I received you.
Perfect, let's go.
188
00:30:25,200 --> 00:30:29,960
This is the place
Sorone military base.
189
00:30:30,040 --> 00:30:32,900
The minibus is coming
from the re-meeting of the president.
190
00:30:33,001 --> 00:30:34,800
Every 12 hours, the guards change.
191
00:30:34,960 --> 00:30:39,040
- Where is the president's meeting?
- Keep moving forward!
192
00:30:39,200 --> 00:30:41,640
There are still a few kilometers.
193
00:30:44,600 --> 00:30:49,280
This is President Hrankoff's re-election.
And there are the president's guards.
194
00:30:49,520 --> 00:30:53,360
But Rafendek is their leader,
and the army.
195
00:30:54,480 --> 00:30:57,840
- Are we both thinking the same thing?
- Yes.
196
00:31:13,240 --> 00:31:17,320
- We have an uninvited guest.
- I saw him.
197
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
Don't turn around.
198
00:31:28,640 --> 00:31:33,320
Don't worry bosses. If it does any
strange move, I'll take care of him.
199
00:31:38,920 --> 00:31:41,480
I'm bored.
Let's delete it from here.
200
00:31:54,000 --> 00:31:56,800
- Nice move!
- Yes.
201
00:32:01,360 --> 00:32:05,040
- We might have a problem.
- A checkpoint.
202
00:32:05,200 --> 00:32:08,960
- From now on, there will be more and more.
- Keep calm.
203
00:32:12,600 --> 00:32:14,720
Stop it.
204
00:32:16,000 --> 00:32:20,320
If we get down.
And we solve them one by one.
205
00:32:33,800 --> 00:32:36,080
Check inside!
206
00:33:34,160 --> 00:33:38,280
- Who the hell are you?
- A thank you would be enough.
207
00:33:38,560 --> 00:33:43,480
- English...
- We'd better delete it.
208
00:33:43,720 --> 00:33:48,160
I'm sorry you had to witness this,
but we cannot leave witnesses behind.
209
00:34:04,080 --> 00:34:08,400
My name is Talbot and I am part of
British army. That's all I can tell you.
210
00:34:08,720 --> 00:34:13,320
- From the SAS? I heard there are two of you.
- Cathers was executed.
211
00:34:14,200 --> 00:34:16,640
Then what are you doing here?
212
00:34:17,040 --> 00:34:22,240
Why? I will tell him why. Cathers
he had a pregnant wife and two children.
213
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
Since he died, I live as one
outcast and steal as many weapons as possible
214
00:34:27,240 --> 00:34:31,440
I'm not leaving here
until I take my revenge.
215
00:34:31,640 --> 00:34:33,840
I respect the decision.
216
00:34:34,840 --> 00:34:39,000
We are all in a state of tension.
And thanks for the help.
217
00:34:39,101 --> 00:34:40,600
You appeared at the anchor.
218
00:34:41,560 --> 00:34:44,840
It is no problem
You're right, I was looking for that girl.
219
00:34:45,000 --> 00:34:48,280
We need a professional,
who knows the area. what do you say
220
00:34:48,480 --> 00:34:51,000
No, friends, I have my own plans.
221
00:34:52,920 --> 00:34:57,520
The guys know I think they have it in hand
all the power and, in a way, it is.
222
00:34:57,760 --> 00:35:02,600
Do you want revenge?.
Come with us.
223
00:35:03,120 --> 00:35:06,160
sorry mate
but that's not my method.
224
00:35:18,360 --> 00:35:23,360
Too bad. Good people, we have three hours
let's solve the problem
225
00:35:23,760 --> 00:35:25,880
Let's go!
226
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
- Sir?
- The Yankees are already here.
227
00:35:30,320 --> 00:35:33,520
- The Yankees?
- The Americans.
228
00:35:34,160 --> 00:35:36,360
Where are you from?
229
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
i know
230
00:36:42,480 --> 00:36:44,840
Can you help us? Thank you.
231
00:37:26,160 --> 00:37:28,720
You'd better go, madam.
232
00:37:28,960 --> 00:37:33,720
You won't see us again, but know that you will
we are grateful for what you have done.
233
00:37:34,640 --> 00:37:39,480
You are a very brave woman.
take care of yourself
234
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
- It was easy.
- Really...
235
00:38:40,240 --> 00:38:42,600
Pull the hurdles!
236
00:39:01,640 --> 00:39:03,920
Bear, get the hell out of here!
237
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
Get us out of here!
238
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
The road is free! Now!
239
00:40:58,960 --> 00:41:01,160
Crazy Englishman.
240
00:41:25,600 --> 00:41:28,800
Reload!
It's a friend!
241
00:41:58,840 --> 00:42:03,120
- What made you come back?
- I felt sorry for you.
242
00:42:06,560 --> 00:42:10,600
- Do you still know how to go back to the secret place?
- I know the city better than anyone
243
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
It's good, I have no idea
where we are
244
00:42:14,120 --> 00:42:18,200
- After we leave the area,
we have to get rid of the van. I didn't understand.
245
00:42:36,760 --> 00:42:41,440
- Tell me about the Americans.
- I don't know what you are talking about.
246
00:43:18,280 --> 00:43:20,920
Little!
247
00:43:55,480 --> 00:43:58,520
- Give it back to me!
- Mouth!
248
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
the thief
249
00:44:00,880 --> 00:44:03,240
Give it back to me, give it back to me!
250
00:44:18,160 --> 00:44:20,440
No, Bear, no!
251
00:44:23,040 --> 00:44:25,800
We have nothing left to do, did you hear me?
252
00:44:27,280 --> 00:44:31,240
Get together! We must fulfill ourselves
the mission. Did you misunderstand me?
253
00:44:32,000 --> 00:44:34,120
Did you misunderstand me?
254
00:44:34,960 --> 00:44:39,320
We must withdraw, let's see
how to proceed. Do you know a safe place?
255
00:44:52,160 --> 00:44:55,440
I had the bastard in my sights!
We had to shoot
256
00:44:55,600 --> 00:44:58,960
Bear, if you had shot him last night,
you would have compromised the mission.
257
00:44:59,120 --> 00:45:03,800
It's sad what happened to the woman
that, but the mission comes first.
258
00:45:04,000 --> 00:45:08,680
That's it or the major doesn't do it
from the mission a personal problem.
259
00:45:09,200 --> 00:45:11,480
Bear, not all come out
as we want.
260
00:45:11,760 --> 00:45:16,320
My opinion is that we should solve it
everything in our way. What's the plan, L.T.?
261
00:45:18,880 --> 00:45:21,120
We find hostages, and kill the bad guys
And we bring Mrs. Tiller home.
262
00:45:56,720 --> 00:46:01,560
All you have to do is destroy the city.
Find them.
263
00:47:02,240 --> 00:47:04,320
where are i
264
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
Tell me everything you know!
265
00:47:16,880 --> 00:47:22,800
- Eight years ago in Bosnia, what happened?
- Nothing.
266
00:47:25,720 --> 00:47:30,320
- I thought we were starting to become friends.
- You are mistaken.
267
00:47:30,640 --> 00:47:32,920
It seems so.
268
00:47:36,720 --> 00:47:38,960
Damn...
269
00:47:39,720 --> 00:47:42,960
Back then, the power of action
of NATO forces was very limited.
270
00:47:44,800 --> 00:47:47,720
The secret services wanted
to prove something.
271
00:47:47,920 --> 00:47:50,040
What exactly?
272
00:47:50,200 --> 00:47:54,280
That I can save anyone,
anytime and anywhere.
273
00:47:54,480 --> 00:47:58,600
- What happened?
- They gave it to the bar.
274
00:48:01,000 --> 00:48:06,080
We entered the conflict zone. I was
10 people, on the edge of a knife...
275
00:48:11,640 --> 00:48:17,160
Rafendek is waiting for us...
then I was the only one left.
276
00:48:23,320 --> 00:48:27,280
- and how did you do it?
- What exactly?
277
00:48:27,480 --> 00:48:29,680
Survive.
278
00:48:31,520 --> 00:48:36,240
When you are the last one left alive,
you have a responsibility.
279
00:48:36,600 --> 00:48:42,120
- Which one?
- To make sure you stay alive.
280
00:48:50,040 --> 00:48:55,040
- What the hell are you thinking, Rafendek?
- Go home, Hrankoff.
281
00:48:56,000 --> 00:48:58,520
go home
don't let anything happen to him!
282
00:48:59,160 --> 00:49:03,560
I will not sit idly by
to see how you terrorize my people.
283
00:49:03,760 --> 00:49:06,560
You destroy the morale of this country.
284
00:49:06,800 --> 00:49:11,800
Go home and count the money.
That should keep his spirits up.
285
00:49:14,240 --> 00:49:20,240
Speaking of Hrankoff... I'm doubling his guard.
so you can sleep peacefully.
286
00:51:31,800 --> 00:51:35,840
I'm in a very bad mood
so I will say this only once.
287
00:51:36,120 --> 00:51:40,600
I'm in an even worse mood.
Tell me where the girl is, until I show you.
288
00:51:41,240 --> 00:51:43,840
put down your weapons
And I will tell you.
289
00:51:50,200 --> 00:51:53,880
Don't get the impression
that I do it out of kindness.
290
00:51:55,080 --> 00:51:58,840
The world would be better without America.
291
00:51:59,200 --> 00:52:01,200
Enchanting!
292
00:52:01,320 --> 00:52:06,160
I didn't mean to
and in front of the hostage.
293
00:52:06,880 --> 00:52:09,600
An act of betrayal.
294
00:52:09,840 --> 00:52:12,880
How about we gargle
And tell us where it is?
295
00:52:13,080 --> 00:52:17,680
Once you find it,
are you planning to leave your country?
296
00:52:17,800 --> 00:52:22,120
I don't know what to say
I like your beaches...
297
00:52:55,040 --> 00:52:57,320
Free.
298
00:54:17,080 --> 00:54:22,000
Wendy Tiller, we're from Special Forces.
We came to take you home.
299
00:54:23,440 --> 00:54:26,200
- Can you go?
- I think so.
300
00:54:26,480 --> 00:54:29,520
- Wyatt, go into shock.
- You in me.
301
00:54:30,240 --> 00:54:32,440
Let her recover.
302
00:54:36,800 --> 00:54:39,000
- Faster, Wyatt.
- Wait a minute...
303
00:54:39,280 --> 00:54:41,880
The sun will rise
let's hurry!
304
00:54:45,160 --> 00:54:48,920
- What is this?
- "The Elixir of Happiness"
305
00:54:50,360 --> 00:54:54,680
- What did you say?
- I said "God bless you"
306
00:54:57,680 --> 00:55:00,960
- Now we can leave.
- Let him go.
307
00:55:07,520 --> 00:55:10,200
close your eyes...
308
00:55:52,000 --> 00:55:57,200
- Four Square, I'm Play Leader. can you hear me
- I'm Square. Say.
309
00:55:57,600 --> 00:56:01,960
The "subject" is safe��.
We need confirmation.
310
00:56:02,160 --> 00:56:07,600
- I understand, we are ready to take over
at 9 o'clock, at the appointed place
311
00:56:08,440 --> 00:56:13,640
- Where is the meeting place, boss?
- Four kilometers to the north. Go straight.
312
00:56:14,560 --> 00:56:19,240
- How is the girl, Wyatt?
- I don't know for sure, but it looks better.
313
00:56:19,400 --> 00:56:22,400
He has a steady pulse,
And there are no signs of internal injuries.
314
00:56:22,520 --> 00:56:25,200
- I feel extraordinary.
- The morphine had its effect.
315
00:56:25,360 --> 00:56:27,880
- He feels good, sir.
- I didn't understand.
316
00:56:34,800 --> 00:56:37,880
- That was... I left
- What do you mean?
317
00:56:38,040 --> 00:56:43,920
- Your mission is over, not mine.
- Listen to me. I know how you feel.
318
00:56:44,560 --> 00:56:48,240
But turn back now
It means to kill yourself.
319
00:56:48,400 --> 00:56:51,680
There are moments when you have to decide
if you are a soldier or not, if you are not...
320
00:56:51,920 --> 00:56:55,280
you become a simple victim.
321
00:56:55,480 --> 00:57:00,560
A victim? No...
I'm not even that.
322
00:57:03,480 --> 00:57:06,600
- I'm just a ghost.
- Watch your ass, "ghost"
323
00:57:25,160 --> 00:57:29,000
The LZ helicopter
it will arrive immediately.
324
00:57:33,120 --> 00:57:38,640
Four Square, I am Play Leader I have located
"the bus". Come on, little cat, get down.
325
00:57:39,040 --> 00:57:41,800
Damn...
I think we will succeed, Sir.
326
00:57:43,080 --> 00:57:45,680
I told him that we will take you home.
327
00:57:51,960 --> 00:57:54,320
Wyatt, take her to the shelter!
328
00:57:55,480 --> 00:57:57,760
Sustained fire!
329
00:58:31,760 --> 00:58:36,120
Four Square, I'm Play Leader.
The "bus" was destroyed.
330
00:58:36,520 --> 00:58:38,800
It is shooting at us.
331
00:58:48,560 --> 00:58:50,840
Not elected. Keep the position.
332
00:58:51,040 --> 00:58:53,600
Send him air reinforcements!
333
00:59:04,960 --> 00:59:09,160
I don't have time to wait!
I want air help!
334
00:59:55,280 --> 00:59:57,560
Bear, back!
335
01:00:01,160 --> 01:00:06,000
- Reyes, take the truck to the trees!
- I don't understand, sir!
336
01:00:16,720 --> 01:00:20,800
- Guys, I'm starting!
- head for the truck!
337
01:00:29,960 --> 01:00:32,160
Come on, come on!
338
01:00:52,400 --> 01:00:54,400
Faster!
339
01:01:32,040 --> 01:01:34,240
For you, brothers.
340
01:01:38,040 --> 01:01:40,240
Run away. Run away!
341
01:02:34,000 --> 01:02:36,360
Don't stop.
342
01:02:39,520 --> 01:02:42,800
- Stop it! Bear is on the ground!.
- Don't stop!
343
01:02:44,280 --> 01:02:46,560
in the back!
344
01:04:21,960 --> 01:04:24,560
No, please.
345
01:04:40,440 --> 01:04:42,640
Ammo!
346
01:04:48,840 --> 01:04:51,120
Take care!
347
01:05:04,960 --> 01:05:07,120
Come on.
348
01:06:27,040 --> 01:06:29,960
Normal... Captain Don Harding.
who else?
349
01:06:30,960 --> 01:06:33,880
For you I am Mr. Major
pig!
350
01:06:41,160 --> 01:06:44,680
Congratulations, you are a true survivor.
351
01:06:44,781 --> 01:06:46,280
Go to hell.
352
01:06:46,680 --> 01:06:50,040
Maybe. But I think today is your turn.
353
01:07:02,720 --> 01:07:06,160
You bastard!
I will rip his heart out of his chest!
354
01:07:43,120 --> 01:07:48,040
I've always been good to you
Hrankoff, but I cannot forgive traitors.
355
01:07:48,360 --> 01:07:53,040
You are a traitor, Rafendek.
Everything I did was for the country.
356
01:07:53,240 --> 01:07:58,800
You've spoken misleading words, Hrankoff.
Too bad they are the last ones.
357
01:08:21,080 --> 01:08:25,920
boss, are you there?
- Yes.
358
01:08:28,040 --> 01:08:30,400
Have you thought about what to do?
359
01:08:32,000 --> 01:08:36,800
Yes. You had to leave the army
And get married, when you had the chance.
360
01:08:40,320 --> 01:08:45,840
"Efu', I want you to know that whatever happens,
I am proud to be part of your team.
361
01:08:47,240 --> 01:08:51,520
Stop it, Wyatt.
We have a man to recover.
362
01:08:51,720 --> 01:08:54,280
You can beat the fields,
after we finish the job.
363
01:08:54,381 --> 01:08:55,880
Yes, sir.
364
01:09:09,480 --> 01:09:12,880
- Wyatt? Wyatt?
- Yes, sir.
365
01:09:13,480 --> 01:09:15,760
Whatever it is resist!
Scumbags!
366
01:09:15,960 --> 01:09:18,560
come back!
367
01:09:21,640 --> 01:09:25,560
Don't tell them anything!
368
01:09:37,400 --> 01:09:42,080
Your major is a strong man.
Unusually strong...
369
01:09:44,720 --> 01:09:48,880
if i look at you
you don't seem so strong.
370
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
do you see
371
01:09:53,520 --> 01:09:58,200
It hides under the mask of perfection
another whiny american.
372
01:09:58,640 --> 01:10:02,840
Read this.
373
01:10:08,200 --> 01:10:10,240
Read it!
374
01:10:17,440 --> 01:10:20,440
I'm Private Wyatt Lee Travis,
from the US Army.
375
01:10:22,720 --> 01:10:25,000
"Now time for bed
I'm getting ready"
376
01:10:26,400 --> 01:10:28,560
"I'm asking God
to keep my soul"
377
01:10:32,160 --> 01:10:34,760
"And if I don't wake up,"
378
01:10:35,800 --> 01:10:38,400
"my soul
I entrust it to God"
379
01:11:04,560 --> 01:11:08,560
- Speak up!
- I'm Private Wyatt Lee Travis...
380
01:12:06,280 --> 01:12:08,280
- Mr. Major.
- Talbot?
381
01:12:08,400 --> 01:12:11,160
- Did you miss me?
- What did it take so long?
382
01:12:11,280 --> 01:12:13,560
A thank you would have been enough.
383
01:12:44,120 --> 01:12:47,480
Bring on Harding,
I take the girl.
384
01:12:48,600 --> 01:12:50,960
He never leaves!
385
01:13:21,800 --> 01:13:25,000
- Go after the girl. I got you covered.
- We have no chance.
386
01:13:25,160 --> 01:13:27,600
Do it! Complete the mission!
387
01:14:51,160 --> 01:14:53,440
Sir Major!
388
01:14:56,320 --> 01:14:58,520
The key is by the door.
389
01:15:05,360 --> 01:15:07,600
Beware!
390
01:15:34,960 --> 01:15:37,320
Down!
391
01:22:05,840 --> 01:22:11,360
Let his name be Paul Cathers,
when will you end up in hell.
392
01:22:26,800 --> 01:22:29,040
Attention.
393
01:23:08,920 --> 01:23:11,600
This is a cry that
I will remember him.
394
01:23:22,800 --> 01:23:24,840
Come on.
395
01:24:08,640 --> 01:24:11,080
- Come on.
- Wait, wait.
396
01:24:27,600 --> 01:24:29,680
Wait.
397
01:24:33,080 --> 01:24:35,200
I'll take that.
398
01:24:36,000 --> 01:24:38,280
Come on.
399
01:25:02,200 --> 01:25:04,360
Come on!
400
01:25:07,520 --> 01:25:09,640
go
401
01:25:11,600 --> 01:25:13,720
Good timing.
402
01:25:34,080 --> 01:25:37,200
Four Square, this is Play Leader.
can you hear me
403
01:25:38,240 --> 01:25:41,160
I hear you, Play Leader.
I thought I lost you.
404
01:25:41,320 --> 01:25:44,520
No, Four Square.
I have the stupid habit of appearing out of nowhere.
405
01:25:44,640 --> 01:25:48,080
The "subject" is safe again,
I need a "bus" immediately.
406
01:25:48,240 --> 01:25:51,440
The coordinates are the same, Play Leader.
The "bus" is on its way.
407
01:25:52,120 --> 01:25:54,400
I didn't understand. Four Square.
408
01:26:06,160 --> 01:26:08,520
Let's try again.
409
01:26:11,480 --> 01:26:14,960
- I can't believe it.
- To one side.
410
01:26:15,600 --> 01:26:18,200
Back, back.
411
01:26:45,800 --> 01:26:48,000
Faster!
412
01:26:52,720 --> 01:26:54,960
We have a clear path!
413
01:27:09,480 --> 01:27:13,600
- How are you feeling, madam?
- Okay.
414
01:27:13,960 --> 01:27:16,160
I'm glad
415
01:27:16,360 --> 01:27:19,120
I wanted to thank you for everything.
416
01:27:19,880 --> 01:27:25,240
Thank him.
Take care of my boy.
417
01:27:31,720 --> 01:27:36,480
- Don't you feel that you are fed up?
- Yes, it always happens to me.
418
01:27:38,840 --> 01:27:44,040
I was thinking too
to retire faster.
419
01:27:44,720 --> 01:27:49,000
That's what I keep thinking too
for about 20 years now...
420
01:27:53,640 --> 01:27:56,080
Do you want to get married?
421
01:28:00,440 --> 01:28:02,720
I see that the morphine had its effect...
422
01:28:03,080 --> 01:28:06,600
Maybe... I'm thinking about it anyway.
423
01:28:13,640 --> 01:28:17,400
This is why we continue
let's do this.
424
01:28:18,200 --> 01:28:22,280
I don't know what your reasons are
but I know why I do it.
425
01:28:22,520 --> 01:28:24,800
Why?
426
01:28:28,399 --> 01:28:34,399
Translation and Adaptation Conte